Next week in Alby

Summer is here, and so is our summer schedule!

On Monday we in Alby will switch to our summer opening hours, which will be 10.00-14.00 Mon-Fri.

Next week will also be a bit different because of Midsummer and Cirkör events.

Mon 19/6: 10-14, more people than usual in the hall because of Cirkörs summer course for kids.

Tues 20/6: 10-13 (14), summer course for kids and also an Cirkör event starting at 13. We recommend that you do most of your training before 13 and just take some time to stretch out or spend some time in the gym after 13, as there will be a lot of people in the hall.

Wed 21/6: 10-14, more people than usual in the hall because of Cirkörs summer course for kids.

Thu 22/6: Closed (Midsummer)

Fri 23/6: Closed (Midsummer)

For the schedule for the whole summer see here. If you have any questions just pass by me in the reception or email at daglig.traning@manegen.org.

Nästa veckas schema:

Mån 19/6: 10-14, trängre än vanligt i hallen pga Cirkörs sommarkurs för barn.

Tis 20/6: 10-14, sommarkurs för barn och ett Cirkörevent från kl 13. Vi rekommenderar att ni tränar klart innan 13 och sedan tar lite extra tid till att stretcha ut ordentligt eller vara i gymmet efter 13, då det kommer vara väldigt mycket folk i hallen.

Ons 21/6: 10-14, trängre än vanligt i hallen pga Cirkörs sommarkurs för barn.

Tors 22/6: Stängt (Midsommar)

Fre 23/6: Stängt (Midsommar)

Reminder about this weeks training!

Hi all Manegen members!

We just wanted to remind you about the daily training this week.

Tomorrow, Tuesday, is Swedens national day and the Manegen training will therefore be closed in both Alby and Malmö.

Friday (9/6) there will be a Cirkör event in the circus hall in Alby, and Manegen training will have to keep closed. The Malmö training will be open as usual at this date though!

We’ll see you around the hall! Happy training, and enjoy the sun we’ve heard is coming tomorrow!

Hej alla manegenmedlemmar!

Vi ville bara påminna om ändringarna för daglig träning denna vecka.

Imorgon, tisdag, är nationaldagen och Manegen-träningen kommer därför att vara stängd i både Alby och Malmö.

På fredag (9/6) kommer det att vara ett Cirkörevent i hallen i Alby, och Manegen-träningen kommer att behöva hålla stängt. I Malmö kommer träningen att vara öppen som vanligt denna dag!

Training in Alby next week

During next week there will once again be lots of things happening in the circus hall in Alby. Workshops and ceremonies for the circus students will mean that the black floor will be busy large parts of the week. The rest of the hall will not be affected by this though, so you will be able to train as usual!

As the hall (both in Alby and Malmö) is closed Thursday and Friday we will see you back Monday!

Under nästa vecka händer det saker i cirkushallen igen! En Cirkör-workshop och en ceremoni med gymnasieeleverna innebär att svarta golvet kommer att vara upptaget stora delar av nästa vecka. Resten av hallen kommer inte att påverkas särskilt av detta däremot, så där kommer vi att kunna träna som vanligt!

Eftersom hallen (både i Alby och Malmö) är stängd torsdag och fredag så ses vi igen på måndag!

Happy weekend and happy training!

Kristi himmelsfärd på Manegen

(English below)

Pga Kristi himmelsfärds-helgen så håller cirkushallen stängt både i Alby och Malmö torsdag och fredag denna vecka, dvs 25:e och 26:e maj. Måndag nästa vecka är vi tillbaka som vanligt igen!

Because of the holidays related to Ascension day the circus hall and training in both Alby and Malmö will be closed on Thursday and Friday this week, the 25th and 26th of May. We will see you back again Monday next week!

Happy training!

Busy weeks in Alby!

The upcoming 2 weeks the circus hall in Alby will be filled with all kinds of exciting things! There will be residency presentations, the evening courses will have their performances and the upper secondary school students will have their end of year presentations.

This gives us lots of chances to meet people and get inspired by all the things happening, but it also means the hall and black floor will be a bit more crowded than usual. If you want details about a specific day, time or spot in the hall – please contact me in the reception or over email (daglig.traning@manegen.org) and I will do my very best to help.

I hope I’ll see you in the hall!

Happy training,
Elin
Manegen

Valborg och 1:a maj

Because of 1st of May, International Workers Day, Monday next week is a holiday and Manegens training in both Alby and Malmö will be closed. We will see you back Tuesday 2nd of May!

Eftersom det är en röd dag på måndag (1:a maj) så kommer det inte att vara någon daglig träning varken i Alby eller Malmö på måndag. Vi ses tillbaka i hallarna på tisdag den 2:a maj!

Happy weekend, enjoy Valborgsmässoafton and the bonfires!

Ändrade träningstider i Alby nästa vecka!

Nästa vecka (27:e-31:a april) har vi daglig träning 12.30-16.30 alla dagar. Detta pga annan verksamhet i hallen. Vi ses där!

Next week (27th-31st of April) daily training will be moved to 12.30-16.30 all days. This is due to other things happening in the circus hall. Hope we’ll see you there!

Info om träning i Alby de kommande två veckorna

(English below) Fre 24/3 har cirkusgymnasiet intagningsprov i hallen. Detta innebär att det kommer att vara trängre än vanligt i hallen.

Ons 22/3, tis 28/3, ons 29/3 samt fre 31/3 kommer det att vara funkisworkshops i hallen från 9.30-13.30. Detta innebär att det även dessa dagar kan vara trängre än vanligt. Dessutom kommer vi inte att kunna använda trampoliner eller språngbrädor under dessa tider.

Information about the training in Alby for the coming two weeks

Fri 24/3 the circus school will have their admission test for new students. As a result, there will be more people than usual in the circus hall.

Wed 22/2, Tues 28/3, Wed 29/3 and Fri 31/3 there will be workshops for people with disabilities in the circus hall between 9.30 and 13.30. This means that there will be more people than usual in the hall these days as well. Also, we will not be able to use the trampolines or teeterboards during these times.

We wish you many happy training hours ahead!

Cirkushallen stängd på sportlovet

Vecka 9 (27/2-3/3) kommer cirkushallen att vara stängd för all träning på grund av renoveringar. Detta innebär att det inte kommer att vara någon daglig träning vecka 9.

Week 9 (27/2-3/3) the circus hall will be closed for training due to renovations. This means that we won’t have any daglig träning for those dates.