Kristi himmelsfärd på Manegen

(English below)

Pga Kristi himmelsfärds-helgen så håller cirkushallen stängt både i Alby och Malmö torsdag och fredag denna vecka, dvs 25:e och 26:e maj. Måndag nästa vecka är vi tillbaka som vanligt igen!

Because of the holidays related to Ascension day the circus hall and training in both Alby and Malmö will be closed on Thursday and Friday this week, the 25th and 26th of May. We will see you back again Monday next week!

Happy training!

Busy weeks in Alby!

The upcoming 2 weeks the circus hall in Alby will be filled with all kinds of exciting things! There will be residency presentations, the evening courses will have their performances and the upper secondary school students will have their end of year presentations.

This gives us lots of chances to meet people and get inspired by all the things happening, but it also means the hall and black floor will be a bit more crowded than usual. If you want details about a specific day, time or spot in the hall – please contact me in the reception or over email (daglig.traning@manegen.org) and I will do my very best to help.

I hope I’ll see you in the hall!

Happy training,
Elin
Manegen

Årsmötet / the annual meeting

årsmöte

 

(english below)

Den 24e april hade vi vårt årsmöte.
Ett stort tack till alla medlemmar som dök upp och delade med sig av sina åsikter och var med och påverkade Manegens framtid.

Det var en fin kväll med god mat och många skratt.

Vi fick tack vare Teaterförbundet en möjlighet att lära oss mer om att som artist vara en del av facket. Stort tack till er!

Vi fick också en möjlighet att lära oss mer om DOCHs masterutbildning genom ett samtal med artisterna i utbildningen. Samtalet leddes av Lina B Frank. Ett stort tack till alla inblandade!

Under årsmötet pratade vi om allt fantastiskt som Manegen uppnått under 2016 – vi kan vara mycket stolta över att vara en del av en organisation som skapar, växer och utvecklas på ett så snabbt och dynamiskt sätt.

HÄR kan ni läsa verksamhetsberättelsen.

Årsmötet är också det tillfälle när vi tillsammans väljer vår nya styrelse och det är ett oerhört kompetent gäng som tillsammans med er ska se till att Manegen fortsätter utvecklas.
Här är vår nya styrelse:

Linda Beijer (ordförande)
Klara Mossberg (vice ordförande)
Anna Ljungqvist (kassör)
Eva Jansson
Camilla Rud
Virginia Librado Gallego
Pernilla Appelqvist
Kiki Muukkonen
Walter Ferrero
Olivia Hultman (suppelant)
Karin Melin (suppleant)
Linus Albihn (suppelant)
Vi hälsar er varmt välkomna och säger tusen tack för att ni väljer att dela med er av er tid och er kunskap.

Vi säger också en miljon tack till de styrelsemedlemmarna som slutat, vi har uppskattat allt er arbete.

——————————————————————————————————————-

The 24th of April we had our annual meeting. A big thank you to all the members that showed up gave us your opinions and influenced the future of Manegen.

We had a great time with good food and a lot of laughs.

We learned more about being a part of a union as an artist, from Teaterförbundet. Thank you for this!
We also learned about the master program at DOCH from some of the artists, with the help of Lina B Frank as a facilitator for the discussion. A big thank you to all the participants!

At the annual meeting we talked about all the amazing things that Manegen achieved during 2016, HERE you can find the report (in swedish).

The annual meeting is also when we choose the board of Manegen, our new board is:

Linda Beijer (chairwoman)
Klara Mossberg (vice-chairwoman)
Anna Ljungqvist (treasurer)
Eva Jansson
Camilla Rud
Virginia Librado Gallego
Pernilla Appelqvist
Kiki Muukkonen
Walter Ferrero
Olivia Hultman (board alternate)
Karin Melin (board alternate)
Linus Albihn (board alternate)

We give you the warmest welcome possible and thank you for sharing your time and knowledge with us!

Manegen also want to say a million thank you to the board members leaving us, you are all greatly appreciated!

Valborg och 1:a maj

Because of 1st of May, International Workers Day, Monday next week is a holiday and Manegens training in both Alby and Malmö will be closed. We will see you back Tuesday 2nd of May!

Eftersom det är en röd dag på måndag (1:a maj) så kommer det inte att vara någon daglig träning varken i Alby eller Malmö på måndag. Vi ses tillbaka i hallarna på tisdag den 2:a maj!

Happy weekend, enjoy Valborgsmässoafton and the bonfires!

GAGA klasser med Matan David and Emma Rozgoni

MatanDavid

(English below)

 

Nu kan Manegen återigen erbjuda sina medlemmar möjlighet att delta i Gagaklasser den här gången med Matan David and Emma Rozgoni.

Klasserna är ett samarbete med Danscentrum Stockholm och är gratis för Manegens medlemmar.
———————————————————————————————————–
Now Manegen once again can offer our members the opportunity to participate in Gaga classes this time with Matan David and Emma Rozgoni.

The classes are offered in collaboration with Danscentrum Stockholm and is free of charge for Manegen members.

 

När / When: 2/5 – 5/5 10-11.15

Anmäl er till / registration at: info@manegen.org
Deadline registration: 28/4

Mer info:  HÄR

Påminnelse Manegens årsmöte

(english below)
Nu närmar sig Manegens årsmöte snabbt. Det är på årsmötet vi tillsammans diskuterar framtida visioner och mål för Manegens verksamhet samt beslutar om nya styrelsemedlemmar för 2017/18.
Det är väldigt mycket nytt på gång nu, som vi gärna vill höra era åsikter om!

Vi har bjudit in studenter från Dans-och Cirkus Högskolans nya Mastersutbildning i Contemporary Circus Practises. I diskussion med Lina B. Frank – ny koordinator för Baltic Nordic Circus Network delar de med sig av sin erfarenhet av utbildningen samt berättar om sina forskningsprojekt.

Anmäl dig senast den 16 april till: info@manegen.org
Program:
Tid: Måndag 24 april 17:00-20:00
Plats: Cirkus Cirkör, Rotemannavägen 22, 145 57 Norsborg

Fram tills den 13 april kan du skicka in motioner eller förslag på punkter att ta upp på årsmötet eller nominera till styrelsen genom att mejla till info@manegen.org
Kom ihåg! Bara de som har betalat sin medlemsavgift har rösträtt på årsmötet, men det går bra att komma och lyssna ändå. Det går även bra att betala medlemsavgiften kontant på plats.
Välkomna!

———————————————————————————————————————

The annual meeting of Manegen is approaching quickly. The annual meeting is where we together discuss future visions and goals for Manegen and choose the board members for 2017/18.
It’s very much new going on now, we would love to hear your views!

We have invited students from DOCH´s new Masters Education in Contemporary Circus Practices to have a talk with Lina B. Frank – new coordinator for Baltic Nordic Circus Network they will share their experience of education as well as talk about their research projects.

Sign up for the meeting before April 16 to: info@manegen.org

Time: Monday, April 24, 17: 00-20: 00
Location: Cirkus Cirkör, Rotemannavägen 22, 145 57 Norsborg

Until April 13, you can submit motions or proposals to be addressed at the annual meeting or nominate Board members by emailing to: info@manegen.org

Remember! Only those who have paid their membership are entitled to vote at the annual meeting, but it is good to come and listen anyway. It is also possible to pay the membership fee in cash.

Welcome!

PÅSK och den dagliga träningen

påsk

 

Under påskhelgen håller vi den dagliga träningen stängd från skärtorsdagen 13e april till annandag påsk 17e april.

Den 18e kan ni träna som vanligt.

Detta gäller både Malmö och Alby.

Glad påsk!

——————————

During the Easter holidays the daily training is closed from Thursday 13th April to the 17th April.

The 18th the training hours are back to normal.

This applies to both Malmö and Alby.

Happy Easter!

Ändrade träningstider i Alby nästa vecka!

Nästa vecka (27:e-31:a april) har vi daglig träning 12.30-16.30 alla dagar. Detta pga annan verksamhet i hallen. Vi ses där!

Next week (27th-31st of April) daily training will be moved to 12.30-16.30 all days. This is due to other things happening in the circus hall. Hope we’ll see you there!

INBJUDAN TILL MANEGENS ÅRSMÖTE DEN 24 APRIL 2017!

(english below)

Varmt välkomna till Manegens årsmöte måndagen den 24 april 2017!

Tillsammans kommer vi att diskutera framtida visioner och mål för Manegens verksamhet samt besluta om nya styrelsemedlemmar för 2017/18. Det är väldigt mycket nytt på gång nu, som vi gärna vill höra era åsikter om!

Manegen bjuder på intressanta föreläsningar, tilltugg och kaffe under mötet!

(Info om föreläsningarna släpps inom kort)

Anmäl dig senast den 16 april till: info@manegen.org

Program:

Mingel med tilltugg, intressanta föreläsningar och årsmöte!

Tid: Måndag 24 april 17:00-20:00

Plats: Cirkus Cirkör, Rotemannavägen 22, 145 57 Norsborg

Se dagordning: HÄR

Övriga handlingar till mötet kommer senare.

Fram tills den 13 april kan du skicka in motioner eller förslag på punkter att ta upp på årsmötet eller nominera till styrelsen genom att mejla till info@manegen.org.

Kom ihåg! Bara de som har betalat sin medlemsavgift

har rösträtt på årsmötet, men det går bra att komma

och lyssna ändå. Det går även bra att betala medlemsavgiften kontant på plats.

Välkomna!

MANEGEN- Centrum för cirkus varieté och gatuperformance

 

INVITATION TO THE ANNUAL MEETING OF MANEGEN ON THE 24th OF APRIL!

Welcome to the annual meeting of Manegen on Monday 24th of April 2017!

Together we will discuss the future goals and visions for Manegen and also vote for new members of the board! Manegen will also offer all participants exciting lectures and you will get food and coffee during the meeting!

Please sign up at: info@manegen.org

Program: Food, Lectures and annual meeting

Where: Cirkus Cirkör, Rotemannavägen 22, 145 57 Norsborg

When: 24th of April, 17.00 -20.00

REMEMBER renew your membership for 2017 if you didn´t do it already!

 

Please sign up before the 16th of April at info@manegen.org

 

Vänliga hälsningar/Best regards,

Manegen – Centrum för cirkus, varieté och gatuperformance

Stora Nygatan 33

111 27 Stockholm

Info om träning i Alby de kommande två veckorna

(English below) Fre 24/3 har cirkusgymnasiet intagningsprov i hallen. Detta innebär att det kommer att vara trängre än vanligt i hallen.

Ons 22/3, tis 28/3, ons 29/3 samt fre 31/3 kommer det att vara funkisworkshops i hallen från 9.30-13.30. Detta innebär att det även dessa dagar kan vara trängre än vanligt. Dessutom kommer vi inte att kunna använda trampoliner eller språngbrädor under dessa tider.

Information about the training in Alby for the coming two weeks

Fri 24/3 the circus school will have their admission test for new students. As a result, there will be more people than usual in the circus hall.

Wed 22/2, Tues 28/3, Wed 29/3 and Fri 31/3 there will be workshops for people with disabilities in the circus hall between 9.30 and 13.30. This means that there will be more people than usual in the hall these days as well. Also, we will not be able to use the trampolines or teeterboards during these times.

We wish you many happy training hours ahead!